1
00:00:08,333 --> 00:00:09,834
[teclas tintineando]

2
00:00:09,834 --> 00:00:11,792
[suena la campana de la máquina de escribir]

3
00:00:11,792 --> 00:00:13,375
No saldrás de tu casa.

4
00:00:13,375 --> 00:00:14,750
Estás drogado antes del desayuno.

5
00:00:14,750 --> 00:00:15,750
Y te pareces...

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,375
¿Me veo como qué?

7
00:00:17,375 --> 00:00:19,750
Te pareces a lo que
Me imagino que te parecerías

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
si nunca hubieras salido de Michigan.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,792
[jadeos]

10
00:00:22,792 --> 00:00:25,166
Tuvimos una conversación vehemente
sobre Anthony Powerer Smith.

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,667
¿Quién sabe?
Podría sorprenderte.

12
00:00:26,667 --> 00:00:27,500
Bailando claqué.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,917
[jadeos]
Eso es tremendamente ofensivo.

14
00:00:28,917 --> 00:00:30,667
Eres tremendamente ofensivo.

15
00:00:30,667 --> 00:00:32,333
Hola buena gente.

16
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
Ah.

17
00:00:33,333 --> 00:00:36,875
¡Números por las nubes!

18
00:00:36,875 --> 00:00:37,500
¿Nada de mierda?

19
00:00:37,500 --> 00:00:38,667
Baja tu trasero ahí.

20
00:00:38,667 --> 00:00:40,083
¡Tienes un espectáculo que rodar!

21
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Ya veremos.

22
00:00:40,917 --> 00:00:42,959
[Helen] ¿Tiene demandas?

23
00:00:42,959 --> 00:00:45,417
el se masturbo
frente a América.

24
00:00:45,417 --> 00:00:47,208
Y Estados Unidos dijo:

25
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
"Gracias."

26
00:00:49,875 --> 00:00:53,542
[teclas tintineando]

27
00:00:53,542 --> 00:00:54,375
[golpes de máquina de escribir]

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,083
[silbido del viento]

29
00:01:04,083 --> 00:01:07,083
♪ música peculiar ♪

30
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
♪♪♪

31
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
[disparo]

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,917
♪ música peculiar ♪

33
00:01:41,917 --> 00:01:44,709
Entonces estarías interpretando a este tipo

34
00:01:44,709 --> 00:01:46,750
quien solía ser
un sicario de la mafia.

35
00:01:46,750 --> 00:01:48,250
¿Entonces encasillar?

36
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
[risas]
Sí.

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,208
Acabas de salir de prisión

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,959
y estás tratando de mantenerte limpio,

39
00:01:52,959 --> 00:01:54,625
pero no tienes dinero.

40
00:01:54,625 --> 00:01:56,000
Totalmente arruinado.

41
00:01:56,000 --> 00:01:56,917
Entiendo.

42
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
Así que eres la única opción

43
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
es mudarse con tu madre

44
00:02:00,083 --> 00:02:00,792
en su comunidad de jubilados

45
00:02:00,792 --> 00:02:04,041
en florida.
[risas]

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,917
es una especie de
Goodfellas se encuentra con Cocoon.

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,041
Divertido.
[ambos se ríen]

48
00:02:07,041 --> 00:02:09,667
[tono de llamada optimista del teléfono celular]

49
00:02:09,667 --> 00:02:10,542
Uf.

50
00:02:10,542 --> 00:02:13,000
Lo siento, tengo que agarrar esto.
Mi ex esposa.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Oh, no,
ir-ir-ir.

52
00:02:15,291 --> 00:02:16,041
¿Yo?

53
00:02:16,041 --> 00:02:17,333
Entonces, eh,

54
00:02:17,333 --> 00:02:18,834
Vi tu pequeño espectáculo

55
00:02:18,834 --> 00:02:20,208
con la chica de la caja.

56
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
Sí, eso fue una tormenta de mierda.

57
00:02:22,250 --> 00:02:23,500
Pero bueno, las calificaciones han subido un 30%.

58
00:02:23,500 --> 00:02:25,458
30%.

59
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
Ay, me alegro por ti.

60
00:02:27,458 --> 00:02:28,375
Eh, oye.

61
00:02:28,375 --> 00:02:30,750
¿Estás jodidamente loco?

62
00:02:30,750 --> 00:02:31,333
Uno de los niños en la escuela.

63
00:02:31,333 --> 00:02:33,375
Lo vi y le dije a Michael.

64
00:02:33,375 --> 00:02:34,792
Entonces Michael lo vio.

65
00:02:34,792 --> 00:02:35,834
Entonces miguel

66
00:02:35,834 --> 00:02:36,792
mostró Aiden.

67
00:02:36,792 --> 00:02:38,291
Así que ahora tus dos hijos

68
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
te he visto
con tu pene en la mano,

69
00:02:40,500 --> 00:02:43,041
masturbándose con alguna chica
en una caja de cristal

70
00:02:43,041 --> 00:02:44,500
con su coño pasando el rato.

71
00:02:45,667 --> 00:02:47,375
30%.

72
00:02:47,375 --> 00:02:49,625
no estoy jodiendo
haciendo esto contigo.

73
00:02:49,625 --> 00:02:51,458
El terapeuta dice
tienes que hablar con ellos.

74
00:02:51,458 --> 00:02:52,125
Ah... ¿no puedes hacerlo?

75
00:02:52,125 --> 00:02:54,250
No.
Este es tu desastre.

76
00:02:54,250 --> 00:02:56,166
Tú lo limpias.

77
00:02:56,166 --> 00:02:57,875
Lo cual estoy seguro que no hiciste
Después de tu pequeño vídeo.

78
00:02:57,875 --> 00:02:59,291
Bien. Lo que sea.

79
00:02:59,291 --> 00:03:00,083
Me tengo que ir.

80
00:03:00,083 --> 00:03:01,166
Ir.

81
00:03:02,125 --> 00:03:03,000
¿Estás bien?

82
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Sí, sí.
Lo lamento.

83
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
Um, entonces estabas diciendo...

84
00:03:08,834 --> 00:03:10,125
no tengo idea de que
estabas diciendo, um...

85
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
una vez más.

86
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
♪♪♪

87
00:03:13,375 --> 00:03:15,417
[mujer en la televisión] Julie
y su prometido dave

88
00:03:15,417 --> 00:03:17,000
he estado buscando
en el área de Chicago...

89
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Vamos.
Vestirse.

90
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Nos vamos de excursión.

91
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
[resopla]
No, no lo soy.

92
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Sí es usted.

93
00:03:23,125 --> 00:03:25,041
Esto es ridículo.
Tienes que salir de aquí.

94
00:03:25,041 --> 00:03:26,500
Estoy en medio de algo.

95
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
¿Qué?

96
00:03:27,750 --> 00:03:29,333
esta estúpida mujer
y su marido

97
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
están buscando una casa.

98
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
[mujer en la televisión] La primera casa
en Buffalo Grove--

99
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
cuantas horas tienes
estado en esto hoy?

100
00:03:34,792 --> 00:03:37,208
¿Qué hora es?

101
00:03:37,208 --> 00:03:38,083
9:30.

102
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Oh.

103
00:03:39,041 --> 00:03:41,250
Cuanto más tiempo te quedes aquí,

104
00:03:41,250 --> 00:03:41,875
más difícil será
para irse.

105
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
Es como arenas movedizas.

106
00:03:43,875 --> 00:03:45,125
Te sientas aquí, hora tras hora,

107
00:03:45,125 --> 00:03:47,208
viendo estos programas,

108
00:03:47,208 --> 00:03:48,083
drogándose--

109
00:03:48,083 --> 00:03:49,583
No me estoy drogando.

110
00:03:49,583 --> 00:03:50,375
¿Desde cuándo?

111
00:03:50,375 --> 00:03:50,792
Desde que me quedé sin droga.

112
00:03:50,792 --> 00:03:52,208
Oooh.

113
00:03:52,208 --> 00:03:54,750
Eres como un blanco
Billie vacaciones.

114
00:03:54,750 --> 00:03:57,208
No es gracioso.

115
00:03:57,208 --> 00:03:58,709
No puedo permitirme más.

116
00:03:58,709 --> 00:04:00,083
Bueno,

117
00:04:00,083 --> 00:04:01,709
Tengo una idea sobre eso.

118
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
¿Me estás comprando droga?

119
00:04:03,375 --> 00:04:04,542
No.

120
00:04:06,667 --> 00:04:08,166
Si necesitas dinero,

121
00:04:08,166 --> 00:04:10,792
y esto va a sonar
un poco extremo,

122
00:04:10,792 --> 00:04:12,083
¿Has considerado?

123
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
¿Demandar a Helen y la red?

124
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
[risas]
No puedo hacer eso.

125
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
No, escúchame.

126
00:04:17,000 --> 00:04:19,417
Su empleador inició
una aventura contigo,

127
00:04:19,417 --> 00:04:21,291
y luego, cuando ella
rompió contigo,

128
00:04:21,291 --> 00:04:26,375
ella creó
un ambiente de trabajo hostil,

129
00:04:26,375 --> 00:04:27,959
obligándote a irte.

130
00:04:27,959 --> 00:04:28,875
Y ahora,

131
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
no te pueden contratar.

132
00:04:30,875 --> 00:04:31,291
Oh.

133
00:04:31,291 --> 00:04:33,166
No sé.

134
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
creo que tienes
un caso muy fuerte.

135
00:04:34,208 --> 00:04:37,792
Simplemente no se siente bien.

136
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Quiero decir, ¿una demanda?

137
00:04:40,250 --> 00:04:43,417
Además, parece que
tanto trabajo.

138
00:04:43,417 --> 00:04:45,000
Sí, cortaría
tu apretada agenda

139
00:04:45,000 --> 00:04:49,750
como espectador inmobiliario.

140
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Entonces...

141
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
... ¿la viste alguna vez?

142
00:04:53,000 --> 00:04:53,959
¿OMS?
¿Helena?

143
00:04:53,959 --> 00:04:56,083
Mmm, a veces.

144
00:04:56,083 --> 00:04:56,959
En reuniones.

145
00:04:56,959 --> 00:04:58,834
Ella no...

146
00:04:58,834 --> 00:05:00,250
¿Alguna vez has preguntado por mí?

147
00:05:00,250 --> 00:05:03,333
Probablemente no.
[risas, resopla]

148
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
Yo-yo sólo tengo curiosidad.

149
00:05:05,875 --> 00:05:07,750
despues de todo
ella te hizo?

150
00:05:07,750 --> 00:05:10,959
ella literalmente
te desnudó,

151
00:05:10,959 --> 00:05:11,792
en una colina.

152
00:05:11,792 --> 00:05:12,709
Lo sé.

153
00:05:12,709 --> 00:05:14,834
que estas parejo
pensando en ella!

154
00:05:14,834 --> 00:05:15,208
Lo sé.

155
00:05:15,208 --> 00:05:17,125
Por favor.

156
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Sal de esta casa.

157
00:05:18,333 --> 00:05:19,750
Sal de tu cabeza.

158
00:05:19,750 --> 00:05:20,917
- Lo haré.
- ¿Cuando?

159
00:05:20,917 --> 00:05:24,875
Justo después de Ámalo o ponlo en lista
y hermanos de propiedad.

160
00:05:24,875 --> 00:05:27,792
Y Flip o Flop.

161
00:05:27,792 --> 00:05:30,375
♪♪♪

162
00:05:30,375 --> 00:05:32,667
Entonces estaría jugando
este ex sicario que

163
00:05:32,667 --> 00:05:36,000
tiene que mudarse a casa de su madre
comunidad de jubilados.

164
00:05:36,000 --> 00:05:39,917
Es como un cruce entre
Buenos amigos y Cocoon.

165
00:05:39,917 --> 00:05:41,166
Prosecco.

166
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Oh, no pedimos nada...

167
00:05:43,208 --> 00:05:44,709
Nuestras felicitaciones.

168
00:05:44,709 --> 00:05:46,000
Gracias.

169
00:05:46,000 --> 00:05:47,667
les gusta
tráeme cosas aquí.

170
00:05:47,667 --> 00:05:47,917
¿Por qué?

171
00:05:47,917 --> 00:05:50,750
¿Por qué?

172
00:05:50,750 --> 00:05:52,709
Entonces la parte es
todos estos viejos

173
00:05:52,709 --> 00:05:54,375
sigue intentando contratarme
para matarnos unos a otros.

174
00:05:54,375 --> 00:05:56,041
Y son como,
peor que la mafia.

175
00:05:56,041 --> 00:05:58,417
Oh, eso es gracioso.

176
00:05:58,417 --> 00:05:59,208
¿Lo es?

177
00:05:59,208 --> 00:06:00,333
Mmm.

178
00:06:00,333 --> 00:06:01,834
Mira, eso es lo que
Tenía miedo.

179
00:06:01,834 --> 00:06:03,458
Yo... oh.

180
00:06:03,458 --> 00:06:05,709
Ah, gracias.
¿Y esto es?

181
00:06:05,709 --> 00:06:07,792
Elaboración casera del chef
paté de hígado de oca.

182
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
Espera hasta que pruebes esto.

183
00:06:09,375 --> 00:06:09,875
Gracias por nosotros, por favor.

184
00:06:09,875 --> 00:06:12,000
Buen provecho.

185
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
[risas]

186
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Ayuda si tu
come mucho pan con él.

187
00:06:15,083 --> 00:06:17,041
¿Qué pasa contigo?

188
00:06:17,041 --> 00:06:18,375
No, odio el puto paté.

189
00:06:18,375 --> 00:06:19,458
Odio los gansos.

190
00:06:19,458 --> 00:06:21,208
¿Por qué no dijiste algo?

191
00:06:21,208 --> 00:06:23,208
hice un gran alboroto
la primera vez que lo trajeron.

192
00:06:23,208 --> 00:06:25,125
Ahora lo traen cada vez.
Sólo cómelo.

193
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
¿Por qué tengo que comerlo?

194
00:06:26,333 --> 00:06:27,083
Sería de mala educación.

195
00:06:27,083 --> 00:06:27,917
Entonces te lo comes.

196
00:06:27,917 --> 00:06:29,959
[gemidos]

197
00:06:29,959 --> 00:06:31,709
Vale, mira, olvídate de
El asesino a sueldo en Florida.

198
00:06:31,709 --> 00:06:32,667
Tienes razón.
Apesta.

199
00:06:32,667 --> 00:06:33,500
Aquí hay otro.

200
00:06:33,500 --> 00:06:35,208
¿Otro?

201
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
¿Me preguntaste aquí solo?
para elegir mi cerebro sobre esto?

202
00:06:37,041 --> 00:06:38,333
No, vamos.

203
00:06:38,333 --> 00:06:41,041
No te he visto.

204
00:06:41,041 --> 00:06:41,834
Está bien.

205
00:06:41,834 --> 00:06:42,500
[exhala]

206
00:06:42,500 --> 00:06:44,709
Pero desde que te tengo aquí...

207
00:06:44,709 --> 00:06:45,875
¿Tienes una lista?

208
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
- No son tantos.
- ¿Cuántos no son tantos?

209
00:06:47,875 --> 00:06:50,250
Eh...

210
00:06:50,250 --> 00:06:51,709
[murmuró contando]

211
00:06:51,709 --> 00:06:53,375
Muy bien, solo dímelo.
tu favorito absoluto.

212
00:06:53,375 --> 00:06:55,875
cual es el
¿Estás realmente emocionado?

213
00:06:55,875 --> 00:06:57,208
Bueno, ¿realmente emocionado?
[gemidos]

214
00:06:57,208 --> 00:06:59,417
Bien, probemos esto.

215
00:06:59,417 --> 00:07:01,250
Revisa tu lista,

216
00:07:01,250 --> 00:07:04,000
eliminar a todos
donde te divorciaste recientemente.

217
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Entendido.

218
00:07:05,083 --> 00:07:05,917
O algo "antiguo".

219
00:07:05,917 --> 00:07:07,625
Seguro.

220
00:07:07,625 --> 00:07:11,750
Quien "de mala gana"
acepta hacer algo.

221
00:07:11,750 --> 00:07:16,583
Especialmente si estás "obligado
mudarse con" alguien.

222
00:07:16,583 --> 00:07:20,000
Ah, y rechaza cualquier cosa.
con las palabras "disfuncional",

223
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
"familia instantánea"

224
00:07:21,625 --> 00:07:23,792
o "llega a darse cuenta".

225
00:07:23,792 --> 00:07:24,417
¿Qué pasa?
con "se da cuenta"?

226
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Porque sea lo que sea,

227
00:07:25,667 --> 00:07:28,583
la red insistirá
"te das cuenta" de ello

228
00:07:28,583 --> 00:07:30,250
al final del piloto.

229
00:07:30,250 --> 00:07:31,333
- [exhalación suave]
- Entonces no tienes presentación.

230
00:07:31,333 --> 00:07:34,583
Bien, está bien.
Dame un segundo.

231
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
Al menos prueba el puto paté.

232
00:07:45,709 --> 00:07:46,875
- Eh.
- [bolígrafo cruza]

233
00:07:46,875 --> 00:07:50,125
¿Y bien?

234
00:07:50,125 --> 00:07:52,291
En realidad nunca he
Probé mierda de bebé,

235
00:07:52,291 --> 00:07:52,959
pero tengo que asumir.

236
00:07:52,959 --> 00:07:55,333
Bien, hecho.

237
00:07:55,333 --> 00:07:56,792
Entonces, ¿qué te queda?

238
00:07:56,792 --> 00:07:58,291
Mierda.

239
00:07:58,291 --> 00:08:00,125
no quiero hacer
aquel en el que soy un fantasma.

240
00:08:00,125 --> 00:08:01,458
Probablemente sabio.

241
00:08:01,458 --> 00:08:02,750
Y me acabo de dar cuenta,
es un fantasma

242
00:08:02,750 --> 00:08:05,834
quien tiene una familia instantánea
y son disfuncionales.

243
00:08:05,834 --> 00:08:07,625
Jesús.

244
00:08:07,625 --> 00:08:10,208
Mira, estás dentro
una posición única.

245
00:08:10,208 --> 00:08:11,792
Tienes un montón de jodido dinero

246
00:08:11,792 --> 00:08:12,917
y un buen día de trabajo.

247
00:08:12,917 --> 00:08:15,709
Puedes permitirte el lujo de correr un riesgo.

248
00:08:15,709 --> 00:08:17,083
Necesitas volver con
algo que nadie espera.

249
00:08:17,083 --> 00:08:19,583
Haz un drama.

250
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
Haz una comedia realmente oscura.

251
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
si vas a jugar
un ex sicario

252
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
con un grupo de viejos,
Dispara a algunos de ellos.

253
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Haz un espectáculo que haga que la gente
di, "Mierda,

254
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
No sabía que podía hacer eso".

255
00:08:31,000 --> 00:08:32,333
Sí.

256
00:08:34,208 --> 00:08:35,000
Ustedes tienen que hacerlo.

257
00:08:35,000 --> 00:08:37,625
♪♪♪

258
00:08:37,625 --> 00:08:39,250
¿Puedo empezar contigo?
con algo de beber?

259
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Té helado para mí.

260
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Whisky doble, limpio.

261
00:08:42,583 --> 00:08:43,417
Muy bien.

262
00:08:43,417 --> 00:08:44,125
Un whisky doble.

263
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
[suspiros]

264
00:08:46,208 --> 00:08:47,667
Son las cosas médicas de mi esposa.

265
00:08:47,667 --> 00:08:49,500
¿Cómo está ella?

266
00:08:49,500 --> 00:08:51,834
Bueno, ahora dicen que ella
necesita un trasplante de médula ósea.

267
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
Ay dios mío.

268
00:08:52,959 --> 00:08:55,291
Resulta que soy compatible.

269
00:08:55,291 --> 00:08:57,333
Mi suerte.

270
00:08:57,333 --> 00:08:59,208
[susurros] Ah.
Guau.

271
00:08:59,208 --> 00:09:01,000
Aparentemente,

272
00:09:01,000 --> 00:09:02,542
puede ser muy doloroso.

273
00:09:02,542 --> 00:09:03,875
Ay, pobrecita.

274
00:09:03,875 --> 00:09:06,542
Estoy hablando de mí.

275
00:09:06,542 --> 00:09:07,959
Oh.

276
00:09:07,959 --> 00:09:11,166
Esto no es lo que quieres
de un segundo matrimonio.

277
00:09:12,250 --> 00:09:14,959
¿Por qué no puedes?

278
00:09:14,959 --> 00:09:16,875
Estamos un poco ocupados ayudando
para destruir nuestro espectáculo actual.

279
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Y eres jodidamente miserable.

280
00:09:18,625 --> 00:09:20,709
- Del chef.
-Ah.

281
00:09:20,709 --> 00:09:24,375
Tartar de atún con
un aceite ligero de sésamo y trufa.

282
00:09:24,375 --> 00:09:25,792
Oh.

283
00:09:25,792 --> 00:09:27,041
Mmm.

284
00:09:27,041 --> 00:09:28,750
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm.

285
00:09:28,750 --> 00:09:29,375
me dio los chorros
durante una semana.

286
00:09:29,375 --> 00:09:32,041
¿Por qué estamos comiendo aquí?

287
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
Vamos.
Tenemos que hacer esto.

288
00:09:34,000 --> 00:09:35,417
Sí, bueno, no estoy seguro.
la red será

289
00:09:35,417 --> 00:09:36,667
muy interesado en nosotros
barco de salto.

290
00:09:36,667 --> 00:09:38,000
No te preocupes por la red.

291
00:09:38,000 --> 00:09:39,834
ellos harán cualquier cosa
para mantenerme feliz.

292
00:09:39,834 --> 00:09:40,875
Puedo protegerte.

293
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
Seré tu gorila de 500 libras.

294
00:09:43,166 --> 00:09:44,333
A eso huele esto.

295
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Sí, es asqueroso.

296
00:09:46,125 --> 00:09:47,375
¡Mmm!

297
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
[suena el teléfono celular]

298
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Hola?

299
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
tu vas a ser
tan orgulloso de mí.

300
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
¿Lo soy?

301
00:09:59,291 --> 00:10:00,792
¡Estoy fuera!

302
00:10:00,792 --> 00:10:01,959
¿No?

303
00:10:01,959 --> 00:10:03,041
[risas] Ajá.

304
00:10:03,041 --> 00:10:05,834
Es como una escena de
Redención de Shawshank.

305
00:10:05,834 --> 00:10:07,083
Deberías verme.

306
00:10:07,083 --> 00:10:08,542
¡Estoy en una calle!

307
00:10:08,542 --> 00:10:09,750
¡Dando un paseo!

308
00:10:09,750 --> 00:10:11,417
¡Bien por usted!

309
00:10:11,417 --> 00:10:13,291
Tengo un donut.

310
00:10:13,291 --> 00:10:14,166
¿No lo hiciste?

311
00:10:14,166 --> 00:10:14,750
¿Y?

312
00:10:14,750 --> 00:10:16,667
Las donas son caras.

313
00:10:16,667 --> 00:10:17,917
Lo sé.

314
00:10:17,917 --> 00:10:19,458
Es porque son muy raros.

315
00:10:19,458 --> 00:10:20,250
Mmm.

316
00:10:20,250 --> 00:10:21,291
Pero es bueno.

317
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
Me alegro de haberlo hecho.

318
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
Deberías serlo.

319
00:10:24,083 --> 00:10:25,208
Es un gran paso.

320
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
Quizás tome un jugo.

321
00:10:27,458 --> 00:10:29,041
Bueno, no te vuelvas loco.

322
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Bueno.

323
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
Voy a dejarte ir.

324
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
No es necesario.
Sólo estoy caminando.

325
00:10:33,250 --> 00:10:35,709
Es una figura retórica
cuando alguien quiere colgar,

326
00:10:35,709 --> 00:10:36,875
¿recuerdas?

327
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
Solías usarlo conmigo
todo el tiempo.

328
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Marchar sobre.

329
00:10:39,500 --> 00:10:42,041
Estoy muy orgulloso de ti.

330
00:10:42,041 --> 00:10:42,625
Yo también.

331
00:10:42,625 --> 00:10:44,875
Gracias por empujarme.

332
00:10:44,875 --> 00:10:45,417
Necesitaba el empujón.

333
00:10:45,417 --> 00:10:47,583
Disfruta tu dona.

334
00:10:47,583 --> 00:10:49,500
Ah, lo soy.

335
00:10:50,750 --> 00:10:53,792
♪ música peculiar ♪

336
00:10:53,792 --> 00:10:57,875
♪♪♪

337
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
♪ música dramática ♪

338
00:11:09,291 --> 00:11:15,125
♪♪♪

339
00:11:18,417 --> 00:11:23,166
[murmurando, llorando]

340
00:11:23,166 --> 00:11:25,625
[mujer en la televisión] Comprar una casa
en Woodbridge, Connecticut,

341
00:11:25,625 --> 00:11:27,792
no ha sido fácil
para los recién casados Bill y Fern.

342
00:11:27,792 --> 00:11:29,709
[suspiros]

343
00:11:29,709 --> 00:11:30,875
[mujer en la televisión] No pueden ponerse de acuerdo
en lo que quieren.

344
00:11:30,875 --> 00:11:33,542
estan buscando
en el sub--

345
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
[El televisor se apaga]

346
00:11:38,000 --> 00:11:39,417
[gemidos]

347
00:11:41,917 --> 00:11:42,834
[hombre en la televisión] Dos bolas
y dos strikes.

348
00:11:42,834 --> 00:11:44,667
[teléfono sonando]

349
00:11:44,667 --> 00:11:45,583
[hombre en la TV] Y con los dos
ataca, continúa--

350
00:11:45,583 --> 00:11:46,583
[El televisor se apaga]

351
00:11:46,583 --> 00:11:48,000
[suspiros]

352
00:11:48,000 --> 00:11:49,083
Hola?

353
00:11:49,083 --> 00:11:50,125
¿Sean?

354
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
¿OMS?

355
00:11:52,625 --> 00:11:54,458
¿Qué?

356
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
¿Villancico?

357
00:11:56,208 --> 00:11:56,959
Oh, mierda.

358
00:11:56,959 --> 00:11:59,583
[risas]
"Oh, mierda" para ti.

359
00:11:59,583 --> 00:12:03,041
[risas]
Lo siento... lo siento.

360
00:12:03,041 --> 00:12:04,542
Yo solo, eh,

361
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
Yo estaba llamando a Beverly

362
00:12:06,500 --> 00:12:08,458
y supongo

363
00:12:08,458 --> 00:12:09,250
Lincoln está al lado de Lapidus.

364
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
Está bien.

365
00:12:10,750 --> 00:12:13,542
Tomaré un dial a tope
de ti cualquier día.

366
00:12:13,542 --> 00:12:16,500
Bueno, no exactamente
un dial a tope,

367
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
pero, eh, entonces,

368
00:12:18,250 --> 00:12:20,834
em,

369
00:12:20,834 --> 00:12:22,458
siento molestarte.

370
00:12:22,458 --> 00:12:23,083
Cuidarse.

371
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
¡Oh!

372
00:12:26,834 --> 00:12:29,000
[teléfono sonando]

373
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
[gemidos]

374
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
[teléfono sonando]

375
00:12:33,750 --> 00:12:34,500
Hola.

376
00:12:34,500 --> 00:12:35,834
¿Estás bien?

377
00:12:35,834 --> 00:12:37,458
Sí.
Estoy genial.

378
00:12:37,458 --> 00:12:38,583
¿En realidad?

379
00:12:38,583 --> 00:12:39,709
Mm, mm-hmm, no, yo soy...

380
00:12:39,709 --> 00:12:42,792
[inhala, exhala profundamente]

381
00:12:42,792 --> 00:12:43,750
...No lo sé.

382
00:12:43,750 --> 00:12:45,417
¿Quieres comer algo?

383
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Déjame invitarte a cenar.

384
00:12:46,500 --> 00:12:47,959
Oh, Dios.

385
00:12:47,959 --> 00:12:49,917
[risas] No.
No, no.

386
00:12:49,917 --> 00:12:50,208
Ah, vamos.

387
00:12:50,208 --> 00:12:52,250
No.

388
00:12:52,250 --> 00:12:56,583
Sinceramente, uh-um...

389
00:12:56,583 --> 00:12:58,583
...si me vieras ahora mismo,

390
00:12:58,583 --> 00:13:00,458
perderías el apetito.
[risas]

391
00:13:00,458 --> 00:13:02,250
Yo soy...

392
00:13:02,250 --> 00:13:03,417
...una especie de desastre.
[risas]

393
00:13:03,417 --> 00:13:05,542
¿Estás seguro?

394
00:13:05,542 --> 00:13:06,625
Sí.

395
00:13:06,625 --> 00:13:09,709
Sí, realmente estoy...

396
00:13:09,709 --> 00:13:11,291
estoy mejor
solo ahora mismo.

397
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
Bueno,

398
00:13:13,583 --> 00:13:15,333
dile a tu trasero
Estoy aquí si me necesita.

399
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
Mm-vale.

400
00:13:18,125 --> 00:13:20,750
[suspiros]

401
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
[risa triste]

402
00:13:22,333 --> 00:13:25,542
Entonces lo entiendo por mami

403
00:13:25,542 --> 00:13:28,709
que ustedes me vieron
en la computadora haciendo algo

404
00:13:28,709 --> 00:13:31,333
cosas bastante tontas.

405
00:13:31,333 --> 00:13:33,417
Ahora no sé por qué
no tenemos algún tipo de

406
00:13:33,417 --> 00:13:34,250
cosa de control parental
eso seria

407
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
impedirte ver
cosas así.

408
00:13:36,750 --> 00:13:37,834
No es el punto.

409
00:13:37,834 --> 00:13:38,709
¿Quieres hacer esto?

410
00:13:38,709 --> 00:13:40,625
No, este eres tú.

411
00:13:40,625 --> 00:13:41,458
Hazlo.
Hazlo.

412
00:13:41,458 --> 00:13:42,083
Lo estoy haciendo.

413
00:13:45,125 --> 00:13:47,333
De todos modos,

414
00:13:47,333 --> 00:13:49,041
sabes como a veces
ustedes hacen cosas

415
00:13:49,041 --> 00:13:52,667
sabes que no deberías hacer
pero lo haces de todos modos?

416
00:13:52,667 --> 00:13:54,625
¿Mmm?

417
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Bueno, a veces papis
haz eso también.

418
00:13:56,208 --> 00:14:00,041
Quiero decir, es un poco diferente
porque las cosas que haces

419
00:14:00,041 --> 00:14:01,834
no termina en Fox News,

420
00:14:01,834 --> 00:14:03,208
porque aparentemente
Greta Van Susteren

421
00:14:03,208 --> 00:14:06,000
no tiene suficientes cosas reales
para hablar de eso.

422
00:14:09,959 --> 00:14:11,667
Pero el punto es,

423
00:14:11,667 --> 00:14:14,709
eso no hace
lo que papá hizo bien.

424
00:14:14,709 --> 00:14:16,750
Y me siento mal.

425
00:14:16,750 --> 00:14:19,709
[Matt] Me siento mal
que sucedió,

426
00:14:19,709 --> 00:14:22,208
y me siento mal
tenías que verlo.

427
00:14:22,208 --> 00:14:24,709
Estoy seguro de que fue
muy, muy raro para ti,

428
00:14:24,709 --> 00:14:26,291
viendo a esa dama desnuda

429
00:14:26,291 --> 00:14:29,375
y el pene de papá.

430
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
Entonces no necesitamos
para hablar del pene de papá

431
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Porque el punto es...

432
00:14:39,959 --> 00:14:43,375
... El punto es,
Cometí un error.

433
00:14:43,375 --> 00:14:45,709
Un gran error.

434
00:14:45,709 --> 00:14:47,333
pero lo bueno

435
00:14:47,333 --> 00:14:48,709
es que cada vez
cometes un error,

436
00:14:48,709 --> 00:14:52,083
aprendes algo.
¿Mmm?

437
00:14:52,083 --> 00:14:54,875
Y lo que aprendí,
y esta es la única cosa

438
00:14:54,875 --> 00:14:58,417
quiero que recuerdes,

439
00:14:58,417 --> 00:15:00,208
siempre que estés a punto
hacer algo

440
00:15:00,208 --> 00:15:03,375
que sabes que es malo,

441
00:15:03,375 --> 00:15:07,542
siempre, siempre, siempre

442
00:15:07,542 --> 00:15:11,458
busca la cámara.

443
00:15:11,458 --> 00:15:14,542
¿Mmm?

444
00:15:14,542 --> 00:15:14,917
¿Entonces estamos bien?

445
00:15:14,917 --> 00:15:15,500
[murmura]

446
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
[suena el cuchillo]

447
00:15:17,375 --> 00:15:19,709
Está bien. Bien.

448
00:15:19,709 --> 00:15:21,417
♪♪♪

449
00:15:21,417 --> 00:15:23,542
[llaman a la puerta]

450
00:15:27,291 --> 00:15:28,250
Oh, no.

451
00:15:28,250 --> 00:15:29,500
- Oh sí.
- No.

452
00:15:29,500 --> 00:15:31,417
- Ah, sí, sí, sí.
- No, no, no.

453
00:15:31,417 --> 00:15:34,625
- No tenías--
- Lo sé.

454
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
¡Oh!
Deja de mirarme.

455
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
Vaya, te ves genial.

456
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Mierda.

457
00:15:39,250 --> 00:15:40,041
[se burla]

458
00:15:40,041 --> 00:15:40,542
Bueno, te ves cómoda.

459
00:15:40,542 --> 00:15:42,709
[ambos se burlan]

460
00:15:42,709 --> 00:15:44,959
Realmente no deberías haber...

461
00:15:44,959 --> 00:15:45,834
Sí, sí, sí.

462
00:15:45,834 --> 00:15:48,166
Entonces yo...

463
00:15:48,166 --> 00:15:51,417
...conseguí el pollo asado
que te guste.

464
00:15:51,417 --> 00:15:53,583
Tengo algunas de esas judías verdes.

465
00:15:53,583 --> 00:15:54,583
y esa cosa de papa,

466
00:15:54,583 --> 00:15:57,667
con...

467
00:15:57,667 --> 00:15:59,083
...salsa al lado.

468
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
Ay.

469
00:16:00,083 --> 00:16:01,792
No tengo ninguna puta col rizada.

470
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
Compré macarrones con queso.

471
00:16:04,792 --> 00:16:05,834
Ah, ¿con las trufas?

472
00:16:05,834 --> 00:16:07,875
- [risas]
- [olfatea]

473
00:16:07,875 --> 00:16:08,667
[suspiros]

474
00:16:08,667 --> 00:16:10,208
Pero primero,

475
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
un pequeño aperitivo.

476
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
Ay dios mío.

477
00:16:15,500 --> 00:16:16,917
¿Trajiste papeles?

478
00:16:16,917 --> 00:16:19,250
¿Traje papeles?

479
00:16:19,250 --> 00:16:20,458
[llora]

480
00:16:20,458 --> 00:16:21,834
Oh, Jesús.

481
00:16:21,834 --> 00:16:23,583
Cuando dijiste que eras un desastre,
Yo--

482
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Soy un desastre.

483
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Ay, cariño.

484
00:16:28,458 --> 00:16:31,125
[sollozando]

485
00:16:32,792 --> 00:16:33,458
[sollozando]

486
00:16:33,458 --> 00:16:36,500
¿Estás oliendo mi cabello?

487
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
No huelas mi pelo.

488
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
Estoy intentando no hacerlo.

489
00:16:41,333 --> 00:16:42,709
- [sollozos]
- Ah.

490
00:16:42,709 --> 00:16:46,625
♪♪♪

491
00:16:46,625 --> 00:16:49,458
Así que llegué a casa anoche
y quítame los zapatos,

492
00:16:49,458 --> 00:16:52,166
y empiezo a ir
a la cocina.

493
00:16:52,166 --> 00:16:54,458
Entonces me doy la vuelta...
[risas]

494
00:16:54,458 --> 00:16:55,375
...y ahí está el Sr. Swizzleboots,

495
00:16:55,375 --> 00:16:58,333
y el tiene su cabeza
dentro de mi zapato.

496
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
Y todo lo que puedes ver
es su pequeño trasero,

497
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
y su cola meneándose como loco.
- [escritores asombrosos]

498
00:17:01,458 --> 00:17:03,917
- Mira-mira-mira-mira-mira-mira-
mira-mira-mira-mira-mira-mira.

499
00:17:03,917 --> 00:17:05,166
[Tim al teléfono]
¿Quién está en ese zapato?

500
00:17:05,166 --> 00:17:06,125
Oooh.

501
00:17:06,125 --> 00:17:08,250
¿Quién está en ese zapato?

502
00:17:08,250 --> 00:17:10,166
¿Quién está en ese zapato?
¿Quién está en ese zapato?

503
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
- [gato maúlla en el teléfono]
- ¿Quién está en ese zapato?

504
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Así que aparentemente hay
otro nivel de infierno.

505
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
[risas]
Nunca odié más a un gato.

506
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
¿Quién está en ese zapato?

507
00:17:21,166 --> 00:17:24,041
Ah, chicos.

508
00:17:24,041 --> 00:17:25,041
¿Es esto porque hice
el pan de plátano?

509
00:17:25,041 --> 00:17:29,542
En realidad es para
Sean y Beverly.

510
00:17:29,542 --> 00:17:31,000
Oh.

511
00:17:32,542 --> 00:17:33,875
¿De Matt?

512
00:17:33,875 --> 00:17:36,041
"Déjame ser tu
Gorila de 500 libras."

513
00:17:36,041 --> 00:17:38,750
Uh, cuando hayas terminado
jugando con tu peluche,

514
00:17:38,750 --> 00:17:41,709
tal vez podríamos
volver al trabajo?

515
00:17:41,709 --> 00:17:42,375
Muy bien, ¿dónde estábamos?

516
00:17:42,375 --> 00:17:44,542
Uh, creo que estábamos haciendo,

517
00:17:44,542 --> 00:17:46,709
"¿Quién está en ese zapato?"

518
00:17:48,583 --> 00:17:50,792
Muy bien.

519
00:17:50,792 --> 00:17:52,750
[inhala bruscamente]

520
00:17:52,750 --> 00:17:54,542
Ah.

521
00:17:54,542 --> 00:17:56,917
Te extrañé.

522
00:17:56,917 --> 00:17:58,375
[risa ahogada]

523
00:17:58,375 --> 00:17:58,709
¡Ah!

524
00:17:58,709 --> 00:18:00,125
Y tú.

525
00:18:00,125 --> 00:18:03,458
- [risas]
- Hola, viejo amigo.

526
00:18:03,458 --> 00:18:06,750
[exhala]

527
00:18:06,750 --> 00:18:08,542
¿Qué tan bueno es esto?

528
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Jodidamente genial.

529
00:18:10,000 --> 00:18:12,041
[risas]

530
00:18:12,041 --> 00:18:14,583
Ahh.

531
00:18:14,583 --> 00:18:15,875
Mmm.

532
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
Tienes un programa exitoso.

533
00:18:19,291 --> 00:18:20,583
¿Cómo diablos?
eso paso?

534
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Lo odio.

535
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
Tu no.

536
00:18:22,667 --> 00:18:24,291
Sí.

537
00:18:24,291 --> 00:18:27,208
Tratan a LeBlanc
como si fuera un puto rey.

538
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
Como si él inventara las calificaciones.

539
00:18:28,250 --> 00:18:31,583
- [risas]
- Yo soy un chiste.

540
00:18:31,583 --> 00:18:33,417
Quiero decir, Jesucristo,

541
00:18:33,417 --> 00:18:34,333
¿Quién les trajo el espectáculo?

542
00:18:34,333 --> 00:18:37,667
Estabas allí.
Es una mierda.

543
00:18:37,667 --> 00:18:40,000
[sollozos fingidos]

544
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
[risas]

545
00:18:42,083 --> 00:18:42,875
Vete a la mierda.

546
00:18:42,875 --> 00:18:44,709
No.
Vete a la mierda.

547
00:18:44,709 --> 00:18:46,583
No tengo trabajo.

548
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
Mmm.

549
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Deberías tener un trabajo.

550
00:18:49,500 --> 00:18:52,458
Debería tener un trabajo.

551
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
¿Más?

552
00:18:53,458 --> 00:18:54,542
Uf... sí.

553
00:18:54,542 --> 00:18:56,875
[risas]

554
00:18:56,875 --> 00:18:58,542
Al menos estás ganando dinero.

555
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
Todo va para Jamie
y los otros dos.

556
00:19:00,792 --> 00:19:02,458
[inhala]

557
00:19:02,458 --> 00:19:04,959
Y todos esos malditos niños.

558
00:19:04,959 --> 00:19:07,083
Dicho con amor.

559
00:19:07,083 --> 00:19:08,000
Siempre.

560
00:19:08,000 --> 00:19:09,208
[risas]

561
00:19:09,208 --> 00:19:09,667
¿Cómo está tu madre?

562
00:19:09,667 --> 00:19:10,625
[tos]

563
00:19:10,625 --> 00:19:12,417
[risas]

564
00:19:12,417 --> 00:19:13,125
Vaya.

565
00:19:13,125 --> 00:19:13,959
Me lo preguntaba.

566
00:19:13,959 --> 00:19:14,875
Ella es más mala.

567
00:19:14,875 --> 00:19:17,291
¿Es eso posible?

568
00:19:17,291 --> 00:19:19,083
Oh, la ciencia no lo habría hecho
eso pensé,

569
00:19:19,083 --> 00:19:21,125
pero de alguna manera lo es.

570
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Creo que desde que murió mi padre,

571
00:19:22,041 --> 00:19:24,417
ella está haciendo el trabajo de dos.

572
00:19:24,417 --> 00:19:25,875
[ambos ríen]

573
00:19:29,542 --> 00:19:30,875
¿Qué?

574
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Extraño esa cara.

575
00:19:32,417 --> 00:19:34,083
Ah, dije que no me mires.

576
00:19:34,083 --> 00:19:36,667
Oye, no lo eres
el jefe de mi.

577
00:19:36,667 --> 00:19:38,166
y tu no lo eres
el jefe de mi.

578
00:19:38,166 --> 00:19:41,750
- [risas]
- Eso sigue siendo raro.

579
00:19:44,166 --> 00:19:45,709
Realmente lo arruiné.

580
00:19:45,709 --> 00:19:48,333
Mmmm.

581
00:19:48,333 --> 00:19:51,583
fuiste lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

582
00:19:51,583 --> 00:19:52,959
Maldita sea.

583
00:19:55,542 --> 00:19:58,125
Deja de mirar.

584
00:19:58,125 --> 00:19:59,667
[risas]

585
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
♪♪♪

586
00:20:03,000 --> 00:20:06,083
[teléfono sonando]

587
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
Eh, soy Eileen.

588
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Ah, estaremos allí.

589
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
Hazlo rápido.
No quiero perderme la diversión.

590
00:20:11,333 --> 00:20:15,375
Si Voldemort fuera
un consejero de campamento.

591
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Mmm.

592
00:20:17,709 --> 00:20:18,709
Mañana.

593
00:20:18,709 --> 00:20:19,583
[Eileen] Hola chicos.

594
00:20:19,583 --> 00:20:20,709
¿Cómo estás?

595
00:20:20,709 --> 00:20:21,917
- Horrible.
- Tortuoso.

596
00:20:21,917 --> 00:20:23,792
Bien, acabo de recibir una llamada.

597
00:20:23,792 --> 00:20:25,417
de Roger Riskin,
El agente de Matt LeBlanc.

598
00:20:25,417 --> 00:20:29,041
Él está diciendo que Matt te preguntó.
para escribir su próximo programa?

599
00:20:29,041 --> 00:20:30,834
- Sí, Matt ha estado persiguiendonos.
- Bien.

600
00:20:30,834 --> 00:20:31,542
No sabía qué decir.

601
00:20:31,542 --> 00:20:33,875
Tienes que mantenerme informado.

602
00:20:33,875 --> 00:20:35,166
Bueno, realmente hay
no hay bucle.

603
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Hemos decidido
Quédate aquí.

604
00:20:36,375 --> 00:20:37,917
Dios sabe por qué.

605
00:20:37,917 --> 00:20:39,667
Hemos invertido mucho.

606
00:20:39,667 --> 00:20:40,542
Creo que eso es muy inteligente.

607
00:20:40,542 --> 00:20:43,208
El rumor en Enfrente
hace mucho calor,

608
00:20:43,208 --> 00:20:45,250
y ahora con
Anthony Powerer Smith--

609
00:20:45,250 --> 00:20:46,667
- ¿Di qué?
- Lo siento, ¿qué?

610
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
¿Qué?

611
00:20:47,667 --> 00:20:49,166
¿Anthony Poowner Smith?

612
00:20:49,709 --> 00:20:51,500
¿Bien?

613
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
¿Es qué?

614
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
En Enfrente.

615
00:20:54,291 --> 00:20:55,542
[ambos se ríen]

616
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
- No, no, no.
- No, no es probable.

617
00:20:57,250 --> 00:20:59,583
Bueno.

618
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
A menos que lo sea.

619
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
eileen, donde
¿Estás entendiendo esto?

620
00:21:02,458 --> 00:21:05,750
Mira, puede que esté mal informado.

621
00:21:05,750 --> 00:21:09,458
¿sería de
¿Tu otro cliente, Tim?

622
00:21:09,458 --> 00:21:10,208
Tal vez.

623
00:21:10,208 --> 00:21:13,583
¿Entonces no estás mal informado?

624
00:21:13,583 --> 00:21:14,917
No.

625
00:21:14,917 --> 00:21:17,500
Bueno, al menos nos has mantenido
en el bucle.

626
00:21:17,500 --> 00:21:20,917
Eh, con ese fin,
divulgación completa,

627
00:21:20,917 --> 00:21:23,750
Puede que lo haya firmado
también.

628
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
¿OMS?

629
00:21:24,750 --> 00:21:25,208
¿Anthony Poowner Smith?

630
00:21:25,208 --> 00:21:27,000
Creo que sí.

631
00:21:27,000 --> 00:21:28,750
¿Qué quieres decir?
¿tú lo crees?

632
00:21:28,750 --> 00:21:29,959
No, lo hice.

633
00:21:29,959 --> 00:21:32,500
Y Tim lo eligió para nuestro programa,

634
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
sabiendo muy bien
¿cómo nos sentimos?

635
00:21:33,959 --> 00:21:36,000
¿Es un trato cerrado?

636
00:21:36,000 --> 00:21:37,625
Eh....

637
00:21:37,625 --> 00:21:39,792
Estoy seguro de que su agente
podrá decirte.

638
00:21:39,792 --> 00:21:41,000
No, es un trato hecho.

639
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
Oh, brillante.

640
00:21:42,625 --> 00:21:43,959
- Está bien, esto es lo que yo--
- [la línea se desconecta]

641
00:21:43,959 --> 00:21:45,667
[charla confusa]

642
00:21:45,667 --> 00:21:46,291
Ah, justo a tiempo.

643
00:21:46,291 --> 00:21:48,041
Consíguelos mientras estén calientes.

644
00:21:48,041 --> 00:21:49,625
¿Qué es esto?

645
00:21:49,625 --> 00:21:50,709
Es viernes de falafel
¿no lo sabías?

646
00:21:50,709 --> 00:21:55,083
No, pero claramente hay
hay tantas cosas que no sabemos.

647
00:21:55,083 --> 00:21:57,375
Anthony Powerer Smith.

648
00:21:57,375 --> 00:22:02,792
Anthony maldito
El propietario Smith.

649
00:22:02,792 --> 00:22:03,959
Muy bien, mira,

650
00:22:03,959 --> 00:22:05,959
¿Por qué no tenemos esto?
¿Conversación después del flan?

651
00:22:05,959 --> 00:22:07,709
Uh, no lo creo

652
00:22:07,709 --> 00:22:10,458
porque no va a haber
cualquier "después del flan".

653
00:22:10,458 --> 00:22:11,250
Hemos terminado.

654
00:22:11,250 --> 00:22:14,750
[los escritores jadean y murmuran]

655
00:22:14,750 --> 00:22:17,208
Oh, está bien.
Demos un paso atrás.

656
00:22:17,208 --> 00:22:19,542
Sólo si eres
al borde de un acantilado.

657
00:22:19,542 --> 00:22:21,166
[Sean] Si tengo que gastar
un minuto mas

658
00:22:21,166 --> 00:22:22,834
mirando tu--
tu-tu...

659
00:22:22,834 --> 00:22:24,333
- Presumido.
- ...engreído...

660
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
- Autosatisfecho.
- ...satisfecho de sí mismo...

661
00:22:25,583 --> 00:22:26,792
- Cara de comadreja.

662
00:22:26,792 --> 00:22:28,166
- Lo tengo.
- Oh, está bien, está bien.

663
00:22:28,166 --> 00:22:30,125
no eres más que
un impostor con falta de humor,

664
00:22:30,125 --> 00:22:32,417
llenando los enormes vacíos
en tu talento

665
00:22:32,417 --> 00:22:34,166
con soberbia y crepes.

666
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Está bien, no lo hagamos...

667
00:22:35,166 --> 00:22:37,375
Eres un escritor terrible.

668
00:22:37,375 --> 00:22:41,667
cada uno de tus instintos
está completamente equivocado.

669
00:22:41,667 --> 00:22:44,542
Eres tan divertido
como--como--

670
00:22:44,542 --> 00:22:47,583
un tumor en un sombrero tonto.

671
00:22:47,583 --> 00:22:50,792
Lo siento, normalmente no lo hago.
cree en la vergüenza pública,

672
00:22:50,792 --> 00:22:51,333
pero que carajo?

673
00:22:51,333 --> 00:22:53,667
¡Es viernes de falafel!

674
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
¿Qué estás haciendo?

675
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Oh, mierda, no debería.
Yo--

676
00:22:57,625 --> 00:22:59,125
no lo sé
lo que esta hablando--

677
00:22:59,125 --> 00:23:00,792
Oh, genial, cierto.

678
00:23:00,792 --> 00:23:01,709
Ahora él está haciendo eso
donde finge

679
00:23:01,709 --> 00:23:03,875
ha perdido el interés
en la conversación.

680
00:23:03,875 --> 00:23:04,709
Bueno, no funcionó
en la universidad

681
00:23:04,709 --> 00:23:06,041
y no va
volar hoy.

682
00:23:06,041 --> 00:23:07,792
¡Hola!

683
00:23:07,792 --> 00:23:09,542
¡Oh, mierda!

684
00:23:09,542 --> 00:23:10,917
Sabes, nunca he disfrutado
tu cocina más.

685
00:23:10,917 --> 00:23:11,750
- ¡Ey!
- ¿Qué?

686
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
- [jadeos]
- Oh, Dios, lo siento mucho.

687
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Está bien.
Son realmente ligeros.

688
00:23:16,041 --> 00:23:16,792
Esas son las claras de huevo.

689
00:23:16,792 --> 00:23:18,917
Muy bien, entonces,
ahí estamos.

690
00:23:18,917 --> 00:23:22,208
Para el resto de ustedes, soy
Siento mucho que te abandonemos.

691
00:23:22,208 --> 00:23:24,583
nadie merece
esta pesadilla andante,

692
00:23:24,583 --> 00:23:26,417
excepto obviamente Amanda.

693
00:23:26,417 --> 00:23:28,041
Renunciar al gluten

694
00:23:28,041 --> 00:23:30,500
no es como lo has descubierto
una nueva vacuna

695
00:23:30,500 --> 00:23:31,083
o un nuevo planeta.

696
00:23:31,083 --> 00:23:35,208
Es sólo maldito trigo.

697
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
Cálmate.

698
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Saliéndose del punto.

699
00:23:38,208 --> 00:23:39,834
Bien.

700
00:23:39,834 --> 00:23:42,166
Sabes, me rompe el corazón.
para salir de aquí,

701
00:23:42,166 --> 00:23:46,583
porque sé que esto podría
Ha sido un gran espectáculo.

702
00:23:46,583 --> 00:23:48,959
Pero simplemente no puedo soportar
esperando y mirándote

703
00:23:48,959 --> 00:23:53,250
arruinarlo poco a poco.

704
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
Por cierto,
¿Anthony Poowner Smith?

705
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
Ya hemos construido
el puto set.

706
00:23:59,000 --> 00:24:02,834
¡Son todas escaleras!

707
00:24:03,917 --> 00:24:05,750
Ah, claro.

708
00:24:08,625 --> 00:24:09,542
Aférrate.

709
00:24:14,458 --> 00:24:16,959
Buena suerte consiguiendo
Devuelve tu Tupperware.

710
00:24:18,458 --> 00:24:19,834
Ni siquiera te gusta el falafel.

711
00:24:19,834 --> 00:24:21,417
Lo sé, pero estos
son realmente buenos.

712
00:24:21,417 --> 00:24:24,417
♪♪♪

713
00:24:24,417 --> 00:24:25,959
¿Has visto mi otro calcetín?

714
00:24:25,959 --> 00:24:27,166
¿Cuál?

715
00:24:27,166 --> 00:24:28,542
¿La derecha o la izquierda?

716
00:24:28,542 --> 00:24:33,583
Pues muy, muy parecido.
a este.

717
00:24:33,583 --> 00:24:34,792
No lo he visto.

718
00:24:34,792 --> 00:24:36,500
[ambos se ríen]

719
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
[se aclara la garganta]

720
00:24:39,333 --> 00:24:41,750
¿Quieres un poco?

721
00:24:41,750 --> 00:24:43,291
Ah.
[risas]

722
00:24:43,291 --> 00:24:44,166
[se aclara la garganta]

723
00:24:44,166 --> 00:24:47,291
entonces vas a ser raro

724
00:24:47,291 --> 00:24:48,125
sobre anoche?

725
00:24:48,125 --> 00:24:50,166
Ah, probablemente.

726
00:24:50,166 --> 00:24:51,750
[risas]

727
00:24:51,750 --> 00:24:52,500
¿No lo eres?

728
00:24:52,500 --> 00:24:54,166
No.
Fue perfecto.

729
00:24:54,166 --> 00:24:56,834
Estaba delicioso.

730
00:24:56,834 --> 00:24:59,333
Éramos nosotros.

731
00:24:59,333 --> 00:25:01,834
Lo sé.

732
00:25:01,834 --> 00:25:02,625
Pero--

733
00:25:02,625 --> 00:25:03,959
No-no-no-no-no-no-no.

734
00:25:03,959 --> 00:25:06,000
Shh.
Uh-uh, sin peros.

735
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
No puedo hacer esto otra vez.

736
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
solo hay
demasiada historia.

737
00:25:11,583 --> 00:25:15,792
Ehh, como la vieja historia,
como la historia antigua,

738
00:25:15,792 --> 00:25:18,000
como si hubiera togas.
[risas]

739
00:25:18,000 --> 00:25:20,083
Estamos en un lugar diferente ahora.

740
00:25:26,500 --> 00:25:28,834
Hola.

741
00:25:28,834 --> 00:25:30,959
[risas]

742
00:25:30,959 --> 00:25:32,166
Sólo pienso ahora mismo--

743
00:25:32,166 --> 00:25:33,291
Vale, vale, no-no-no-no.
Entiendo. Entiendo.

744
00:25:33,291 --> 00:25:36,083
[risas]
Te escucho.

745
00:25:36,083 --> 00:25:37,166
Sin empujar.

746
00:25:37,166 --> 00:25:40,667
Déjame decir esto.

747
00:25:40,667 --> 00:25:44,166
ya sabes
¿Qué iba a hacer anoche?

748
00:25:44,166 --> 00:25:45,709
Coma una cocina magra,

749
00:25:45,709 --> 00:25:47,375
y mira, como,
tres reposiciones de Shark Tank,

750
00:25:47,375 --> 00:25:51,000
toma un ambiente,
y desmayarse.

751
00:25:51,000 --> 00:25:52,291
Y entonces sonó el teléfono...

752
00:25:52,291 --> 00:25:56,542
...como un maldito milagro.

753
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
Cuando escuché tu voz,

754
00:25:57,792 --> 00:26:02,208
y sabes que no creo
en cualquiera de esas mierdas del destino,

755
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
pero vamos.

756
00:26:04,375 --> 00:26:04,834
Sólo digo.

757
00:26:08,333 --> 00:26:10,792
[exhala]

758
00:26:10,792 --> 00:26:14,458
Pero lo tomaremos con calma.

759
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
¿Bueno?

760
00:26:17,333 --> 00:26:18,125
lo tomaré

761
00:26:18,125 --> 00:26:21,291
de cualquier forma que quieras

762
00:26:21,291 --> 00:26:23,500
para dármelo.

763
00:26:23,500 --> 00:26:24,875
[risas]

764
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[ambos se ríen]

765
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
[aplausos y aplausos]

766
00:26:28,625 --> 00:26:29,542
[Matt] Así que vayamos directo al grano
y ver que

767
00:26:29,542 --> 00:26:31,417
nuestros compañeros de box están haciendo.

768
00:26:31,417 --> 00:26:32,291
[se reproduce música de suspenso]

769
00:26:32,291 --> 00:26:33,166
Hola, Rafe.

770
00:26:33,166 --> 00:26:35,583
¿Estás perdiendo la cabeza?

771
00:26:35,583 --> 00:26:39,333
Prefiero perder mi mimo.

772
00:26:39,333 --> 00:26:40,750
[risas]

773
00:26:40,750 --> 00:26:42,959
Bueno, al menos hay silencio.
¿Verdad, Jéssica?

774
00:26:42,959 --> 00:26:45,000
- Estaría bien estar tranquilo.
- [tocar el violín discordante]

775
00:26:45,000 --> 00:26:46,750
[risas]

776
00:26:46,750 --> 00:26:48,875
[Matt] Entonces, Rafe, ¿me arrepiento?
sobre gastar todos tus puntos

777
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
- ...para poner a Danika...
- Oye.

778
00:26:50,250 --> 00:26:51,792
- [Matt]... ¿con ese traje de sumo?
- Ey.

779
00:26:51,792 --> 00:26:53,875
Intenté llamar anoche.
No contestaste.

780
00:26:53,875 --> 00:26:54,709
Algo estaba mal
con mi teléfono.

781
00:26:54,709 --> 00:26:56,333
- Oh.
- Estaba con el chico de TI.

782
00:26:56,333 --> 00:26:58,750
- ...durante una hora.
- Puaj.

783
00:26:58,750 --> 00:27:00,417
Tres palabras más aterradoras
en el idioma inglés:

784
00:27:00,417 --> 00:27:02,542
"ir a configuración."

785
00:27:02,542 --> 00:27:04,542
Bueno, te extrañé.

786
00:27:04,542 --> 00:27:07,792
[Matt] Marcel Marceau tranquilo
querrás suicidarte.

787
00:27:07,792 --> 00:27:11,458
A continuación puede haber una llama.
en el futuro de Jonathan.

788
00:27:11,458 --> 00:27:12,458
[risas]

789
00:27:12,458 --> 00:27:15,250
lo descubriremos
justo después de esto.

790
00:27:15,250 --> 00:27:18,250
- [aplausos y aplausos]
- [suena música animada]

791
00:27:19,375 --> 00:27:20,875
¡Y salimos!

792
00:27:20,875 --> 00:27:23,625
[hombre] ¡Dos minutos a todos!
¡Dos minutos!

793
00:27:23,625 --> 00:27:25,792
Oye, ¿qué haces aquí?

794
00:27:25,792 --> 00:27:28,041
¿Quieres hacer un espectáculo?

795
00:27:28,041 --> 00:27:28,792
¿En serio?

796
00:27:28,792 --> 00:27:29,917
Regístrenos.

797
00:27:29,917 --> 00:27:32,291
¡Guau!

798
00:27:32,291 --> 00:27:36,208
[suspira] Está bien,
pero esta es la última vez.

799
00:27:36,208 --> 00:27:37,250
¡Ah!

800
00:27:37,250 --> 00:27:39,166
¿Cuándo podemos empezar?
Tengo una muy buena idea.

801
00:27:39,166 --> 00:27:39,709
¿En realidad?

802
00:27:39,709 --> 00:27:41,542
Sí, soy este chico

803
00:27:41,542 --> 00:27:42,542
quien es asesinado
en un accidente automovilístico,

804
00:27:42,542 --> 00:27:45,125
y vuelvo
como un perro.

805
00:27:45,125 --> 00:27:46,875
¿Eh?
Y mi esposa me adopta

806
00:27:46,875 --> 00:27:47,917
porque ella siente
esta conexión.

807
00:27:47,917 --> 00:27:51,083
Y estoy viviendo con ella
y su nuevo marido.

808
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
Bien, ahora la audiencia

809
00:27:52,375 --> 00:27:53,834
me ve como yo.

810
00:27:53,834 --> 00:27:56,667
Pero todos en el programa
Me ve como un perro.

811
00:27:56,667 --> 00:27:58,750
Y tengo que, como...
[risas]

812
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
... mierda afuera y,

813
00:28:00,583 --> 00:28:02,792
y otros perros me están follando.

814
00:28:02,792 --> 00:28:04,500
¿Eh?

815
00:28:04,500 --> 00:28:06,875
- Vamos-vamos-vamos, vamos, eh...
- Eso podría ser divertido.

816
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
- ...piensa en ello, tal vez.
- Ciertamente--

817
00:28:08,125 --> 00:28:08,959
Matt, estamos de vuelta.

818
00:28:08,959 --> 00:28:10,000
Bueno.

819
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
Esto va a ser genial.

820
00:28:11,750 --> 00:28:12,834
[besos]

821
00:28:12,834 --> 00:28:14,750
No, no... no, ah.

822
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
Querido Dios,
¿Qué hemos hecho?

823
00:28:21,750 --> 00:28:23,291
[llama se queja]

824
00:28:24,583 --> 00:28:25,375
[teclas tintineando]

825
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
♪ música peculiar ♪

826
00:28:28,375 --> 00:28:34,291
♪♪♪